[DeGi]

V drugem topicu je padla ideja, da bi prevedli Discharged v slovenščino. Ideja se mi zdi odlična, saj sem tudi sam na to večkrat pomislil, pa se nikoli nisem spravil tega delat, saj je zadeva preobsežna, da bi jo prevedel sam. Zato me zanima, če nam bo skupaj uspelo. Mogoče ja, mogoče ne bomo videli, kakšen bo odziv na ta topic.

V glavnem, super bi bilo, če bi nas bilo čimveč, da v nekem doglednem času to prevedemo. Če ostanem sam, jebiga, it was worth a try . Kakorkoli pa bo vedno na voljo, da si uporabniki sami izberejo, v katerem jeziku želijo gledati Discharged (angleški/slovenski).

Če si pripravljen pomagati prevesti DCH v slovenščino, make a reply!
(aja, za vse, ki boste kej pomagali zraven bomo uredili neke vrste forum nagrado )

P.S.: za to ne potrebujete nikakršnega predznanja (seveda je dobrodošlo) programskih jezikov ali programiranja, saj bom za vse napisal navodila

Seznam prevajalcev:

• DeGi
• blAz*
• MonkeyHead
• mtK™
• Nace
• Mr. Brown
• J4zzm4n
• whisky.

[blAz*]

štej me zraven (:

[MonkeyHead]

+1

[mtK™]

+1 če mi bo le dopuščal čas... Me pa čudi da že ne obstaja uradni slovenski prevod, konec koncev gre za plačljivi forum.

[Mocerad]

Super ideja. Se dodajam na seznam.

[Mr. Brown]

bom pomagu

This post has been edited by Mr. Brown: 21 August 2010 - 01:07 AM

[J4zzm4n]

komot lahko pomagam
+1 !

[DeGi]

Odlično! Odziv je boljši, kot sem pričakoval. Sedaj je vse nared, da začnemo prevajati.

Vsem, ki ste se do sedaj javili, da boste pri prevajanju pomagali, sem že poslal invajte (na mail, ki ga imate napisanega na DCHju). Prosim, sprejmite invite in se registrirajte na tisti strani, da vas dodam v team in da lahko začnemo z delom.

[gregaloves69]

+1, to bo fajn vaja pred prevajalskim študijem.

[DeGi]

whisky., on 21 August 2010 - 01:40 PM, said:

+1, to bo fajn vaja pred prevajalskim študijem.

Super. Sem tud tebe invajtal, na mail, ki ga imaš na DCHju napisanega.

Če imate slučajno drugačne maile mi jih pošljite na PM da vas invajtam.

[gregaloves69]

jaz imam isti mail, invite pa sem tudi prejel.

[Mr. Brown]

sm ti poslov nov mail na tvoj mail ker email.si itak ni vec

[mtK™]

hotmail mi ne dela več... sm ti nov mail poslov na pm.

[DeGi]

Super, skoraj vsi ste se že registrirali (Mr.Brown ti se še moraš). Zvečer napišem en kratek tutorial, kako bomo skupinsko prevajali in kako uporabljati repozitorij, tickete in SVN. Do takrat si lahko že presnamete TortoiseSVN za Windows, sicer bo pa vse napisano v kratkem tutorialu.

[DeGi]

Ok, vodič napisan na projektni strani na wikiju. http://www.assembla....pb-translation/

Veselo na delo!

[mtK™]

Sej to dela tko kot DropBox, ko shranš na kompu datoteko jo avtomatsko sinhronizira na netu ane?

[DeGi]

mtK™, on 22 August 2010 - 08:13 PM, said:

Sej to dela tko kot DropBox, ko shranš na kompu datoteko jo avtomatsko sinhronizira na netu ane?

Ne, SVN dela na revizijah. Vsako revizijo je potrebno posebej commitat, da si osvežiš zadnje datoteke tudi lokalno na svojem računalniku pa moraš dati update.

[Mr. Brown]

Invalid URL or your invitation has expired

ni me blo sorri

[DeGi]

Whisky, MonkeyHead vidim da sta si ze nekaj assignala, zdaj je cas samo da zacneta prevajat.

Nace, Rok meznaric, Spooks, imate kaksne probleme z uporabo SVNja ali assembla strani? Assignajte si ticket in zacnite. Ce rabite kaksno pomoc, napisite v ta topic ali PM.

mtK, blaz: super, le tako naprej!

[MonkeyHead]

Celi dan bil odsoten od doma tisto kar sem si assigno mam polovico konec.

[gregaloves69]

sem že konec, prevedenih nimam le nekaj vrstic zaradi sledečega problema (problem sem postal tudi pod messages na tisti strani):

kako bi prevedel "show all %s comments"? bega me tale "%s". razumem, da namesto % pride nickname, ampak v slovenščini bi bilo butasto "pokaži vse DeGi's komentarje". če napišem "%jeve", se izide DeGijeve, whiskyjeve ipd, blAzjeve ipd pa ne. zdaj moja ideja je "pokaži vse komentarje uporabnika %", bi to šlo?

[J4zzm4n]

zdravo,
mene danes ni bilo doma, začnem ju3
lp

[knedl]

whisky., on 23 August 2010 - 08:57 PM, said:

sem že konec, prevedenih nimam le nekaj vrstic zaradi sledečega problema (problem sem postal tudi pod messages na tisti strani):

kako bi prevedel "show all %s comments"? bega me tale "%s". razumem, da namesto % pride nickname, ampak v slovenščini bi bilo butasto "pokaži vse DeGi's komentarje". če napišem "%jeve", se izide DeGijeve, whiskyjeve ipd, blAzjeve ipd pa ne. zdaj moja ideja je "Pokaži vse komentarje uporabnika %", bi to šlo?

Drugače ne moreš, ne da bi zvenelo glupo. Razen če je omejitev števila znakov, drugače pa ne vidim nobenega problema.

Ali pa:

%: Pokaži vse komentarje.

Prvo je boljše

This post has been edited by knedl: 23 August 2010 - 10:52 PM

[caboose]

dvojina in množina v slovenščini na straneh je mora. Najboljša praksa je takšna kot si sam ugotovil.

[Gjural]

whisky., on 23 August 2010 - 08:57 PM, said:

sem že konec, prevedenih nimam le nekaj vrstic zaradi sledečega problema (problem sem postal tudi pod messages na tisti strani):

kako bi prevedel "show all %s comments"? bega me tale "%s". razumem, da namesto % pride nickname, ampak v slovenščini bi bilo butasto "pokaži vse DeGi's komentarje". če napišem "%jeve", se izide DeGijeve, whiskyjeve ipd, blAzjeve ipd pa ne. zdaj moja ideja je "pokaži vse komentarje uporabnika %", bi to šlo?

ali pa "Vsi komentarji osebe / uporabnika degi

aja če še rabite povejte... pač na delu lahko tudi jaz kaj prevedem

[DeGi]

Gjural, on 24 August 2010 - 12:46 PM, said:

ali pa "Vsi komentarji osebe / uporabnika degi

aja če še rabite povejte... pač na delu lahko tudi jaz kaj prevedem

Seveda rabimo! Te bom zdele dodal in dobiš invajt po mailu, potem pa sem itak tam napisal kratka navodila za delo ( pa saj si brihten fant )

[knedl]

Gjuro, obvezno preverjaj svoje zamisli glede prevodov v SSKJ-ju

[blAz*]

se komu noce povezat na server ob update/commit ukazu?

edit: dela zdej

This post has been edited by blAz*: 24 August 2010 - 01:29 PM

[DeGi]

blAz*, on 24 August 2010 - 01:20 PM, said:

se komu noce povezat na server ob update/commit ukazu?

edit: dela zdej

Ja sej majo že 2 dni napisan da bojo dons down zaradi nekih popravkov. Verjetno si ravno takrat hotel commitat.

[gregaloves69]

evo prevedel moj assigment. ker sem se bal, da bom kaj zafukal, sem naredil backup in prevajal v posebni mapi, original sem pustil na miru. zdaj sem se malo zamislil in se počutim butasto, itak bi moral original prevajati, right? original zamenjam z prevedenim pa bo? bom dal na fixed pol zvečer, gremo zdaj v mb gledat expendables. xD

lp

[Mr. Brown]

c_calendars' => "Koledar"

tko je prov ane ? ucer si spizdu iz chata, pol dam pa sam update k dodkoncam

[DeGi]

whisky., on 24 August 2010 - 01:52 PM, said:

evo prevedel moj assigment. ker sem se bal, da bom kaj zafukal, sem naredil backup in prevajal v posebni mapi, original sem pustil na miru. zdaj sem se malo zamislil in se počutim butasto, itak bi moral original prevajati, right? original zamenjam z prevedenim pa bo? bom dal na fixed pol zvečer, gremo zdaj v mb gledat expendables. xD

lp

Ja, prevajamo kar originale. Nič hudega, pač overwrite-aj original s prevedenim in commitaj zadevo ter nato označi ticket kot Fixed.

Mr. Brown, on 24 August 2010 - 01:53 PM, said:

c_calendars' => "Koledar"

tko je prov ane ? ucer si spizdu iz chata, pol dam pa sam update k dodkoncam

Ne. Calendars bi prevedel v Koledarji (množina).

[Mr. Brown]

DeGi, on 24 August 2010 - 01:54 PM, said:

Ja, prevajamo kar originale. Nič hudega, pač overwrite-aj original s prevedenim in commitaj zadevo ter nato označi ticket kot Fixed.


Ne. Calendars bi prevedel v Koledarji (množina).

ok degi vem, seprav znam zdle mam trening zvecer pa na delo

[J4zzm4n]

zakaj meni že 10min piše updating ko sem dal status na fixed ???

[Mocerad]

Zdravo!

Sam sem bil zadnje dni malo zaseden, zato sem s prevajanjem začel danes. Prevedel sem približno 1/3 members_public_messaging, ostalo še pride.

Vse deluje bp.

LP,
Nace

[gregaloves69]

'fav_percent' => "of this member's active posts",

'm_profile_title' => "'s Profile",

to dvoje ne vem kako bi, ideas?

[knedl]

whisky., on 25 August 2010 - 01:17 PM, said:

'fav_percent' => "of this member's active posts",

'm_profile_title' => "'s Profile",

to dvoje ne vem kako bi, ideas?

'fav_percent' => "aktivnih objav tega člana/uporabnika",


Tu je pa tak (ne vem. če je takšno zaporedje obvezno):
'm_profile_title' => "': Profil", (daš samo dvopičje in takoj zatem Profil, se pravi, da zgleda nekak tak: "Ime (uporabnikovega) profila: Profil);

Ali pa:
=> "'Profil uporabnika" ' m_profile_title'

Saj pravim, ne poznam formalne zgradbe, zato je morda boljša prva možnost.

[mtK™]

Sej ko bo vse prevedeno, bo treba še ogromn stvari fixat, ker ko prevajaš ne veš v kakšnm kontekstu je kakšna zadeva in pol prevajaš dobesedno, kakšn je rezultat dobesednega prevajanja pa vsi vemo.

Btw, ko prevajate morte nastavt kodiranje UTF-8, ker drugače vam šumniki ne bojo delal (sem opazil pri nekaterih, da mate nastavleno napačno kodiranje).

[knedl]

Kaj kvasaš ti? Prevajate programsko vsebino foruma, tu pač ne rabiš nekega konteksta, gre se samo za poznavanje terminologije. Ni to Harry Potter.

[mtK™]

Se opravičujem G. prevajalec.

[knedl]

Pravim samo, da ne rabiš nekega jakega konteksta za te stvari. Bolj kot to bo menda problem, ker bodo prevajali vsak po svoje in bo treba usklajevat.

[J4zzm4n]

jaz prevajam v dreamweaveri CS4 imam na default->torej UTF-8 samo se mi šumniki vseeno ne vidijo

any ideas ??

[mtK™]

Ja to je default za nove dokumente, za te k že obstajajo morš pa posebi prestavt pomoje... Drgač pa notepad++ za te zadeve najbl enostavn.

[J4zzm4n]

za php sem vedno uporabljal dw
+ iskal sem če bi se kje dalo pa nisem našel :S

This post has been edited by J4zzm4n: 26 August 2010 - 05:06 PM

[knedl]

Kaj zaj, prevedli?

[mtK™]

Ne še. Prevaja se takrat ko je čas. Smo pa nekje čez polovico "public" segmenta.

[knedl]

Kaj pa zdaj, je že?

[Ba'al]

In kva je sploh prevedu tale slovenski paket?

[mtK™]

DeGi tole je slovenski prevod, k smo mi prevajal al si ga kje drugje staknu?

Drgač pa prov sede slovenski DCH, pa ne da je z angleškim kej narobe.

This post has been edited by mtK™: 08 March 2011 - 05:01 PM

[DeGi]

mtK™, on 08 March 2011 - 04:58 PM, said:

DeGi tole je slovenski prevod, k smo mi prevajal al si ga kje drugje staknu?

To sem jaz prevedu od začetka, ker tist ni blo vse skupi nič. Večino je prevedenega, ampak nekje 1/3 pa še manjka... ko dokončam bom zamenjal jezik, trenutno je optional.